La pensée de l’édification de l’armée de la nouvelle époque de Deng Xiaoping est un système théorique scientifique sur l’édification de la défense nationale et de l’armée et d’autres problèmes militaires de la période de la modernisation socialiste et de la réforme et l’ouverture inventé par Deng Xiaoping. Elle est un élément important de la théorie de Deng Xiaoping, un héritage et un développement de la pensée militaire de Mao Zedong. Elle est la pensée directive de la modernisation de la défense nationale et de l’armée de la Chine.

1.     Le contenu principal

Le contenu principal de la pensée de l’édification de l’armée de la nouvelle époque de Deng Xiaoping comprend quelques domaines ci-dessous :

Un jugement nouveau de la guerre et de la paix et une transition stratégique de la pensée directive de l’édification de l’armée et de la défense nationale.

Par une observation calme et une analyse scientifique de la longue période de l’environnement international, Deng Xiaoping a fait un nouveau jugement sur le problème de la guerre et la paix. Ce jugement comprend deux connotations fondamentales : d’un côté, maintenir le développement incessant des forces pacifiques, la grande guerre ne s’éclate pas temporairement, un environnement pacifique de longue période peut être gagné; d’autre côté, l’hégémonisme est la source de la guerre contemporaine, le risque de la guerre existe encore, la petite guerre est inévitable. Les grands problèmes véritables du monde sont la paix et le développement. Pour une longue période, la Chine pense toujours que la grande guerre est inévitable et imminente. Après l’observation à long terme, notre jugement général est que le danger de la guerre existe, mais les forces pacifiques sont plus fortes que les forces de guerre. La guerre doit être évitée et elle peut être évitée. Il est possible de rechercher une paix à long terme. Le monde est grand et compliqué, mais en effet, peu de gens soutiennent réellement la guerre. Le peuple réclame la paix et s’oppose à la guerre. En outre, la révolution de la science et technologie du monde se développent fortement, l’économie et la technologie joue un rôle plus important dans la concurrence mondiale. Tant les pays développés que les pays en voie de développement doivent le prendre sérieusement. Ainsi on peut conlure que la grande guerre ne s’éclate pas pendant une longue période, le maintien de la paix est probable. Le problème est que les forces pacifiques mondiales doivent se développer et s’unir. Le développement nécessite la paix, la paix est inséparable du développement. Le développement de notre propre pays égale le maintien de la paix. Si le travail est bien fait, les forces de paix mondiales se développent, les pays du tiers monde se développent, la guerre mondiale peut être retardée. Dans le monde actuelle, les deux grands problèmes la paix et le développement ne sont pas résolus; l’hégémonisme et la politique du plus fort sont toujours les obstacles principaux pour résoudre ces deux problèmes. Ainsi, il faut traiter les relations internationales selon les cinq principes de coexistence pacifique, s’opposer à ceux qui mènent l’hégémonisme et à ceux qui fait la guerre. Le socialisme chinois est un socialisme qui développe sans cesse la productivité sociale et qui soutient la paix. La Chine socialiste doit montrer au monde par la pratique que la Chine s’oppose à l’hégémonisme et à la politique du plus fort. La Chine ne prétend jamais à l’hégémonie et elle est un plier de maintien de la paix mondiale. Le développement chinois est un développement des forces pacifiques qui contraignent les forces de guerre; Plus le développement de Chine est puissant, plus la paix mondiale est ferme.

Il est important de faire un jugement correct sur la guerre et la paix. Nombreuses politiques chinoise du passé sont déterminées par l’idée que la guerre arrive bientôt, par exemple le déploiement de première, deuxième, troisième ligne, la directive de l’édification de la défense nationale dans les montagnes, dans les régions dispersées et dans les grottes etc. Après la troisième session plénière du onzième comité central du PCC, on ne pense plus que la guerre est imminente et on modifie ainsi de suite les politiques intérieures et extérieures. Ce sont deux transitions d’une importance extrême. Ces deux changements sont corrects et il faut les maintenir. Selon cette idée de Deng Xiaoping, la pensée directive de l’édification de l’armée et de la défense nationale se modifie stratégiquement, soit d’un état d’être sur le pied de la guerre « mener une grande guerre nucléaire plus tôt possible » à une voie de construction de période pacifique. La décision de désarmement d’un million de l’APL par la CMC en 1985 est le symbole de cette transition et la pratique du maintien ferme de la paix mondiale du PPC, du gouvernement et du peuple chinois. Depuis la transition stratégique de la pensée directive de l’édification de l’armée et de la défense nationale, Deng Xiaoping souligne toujours qu’il faut être vigilant sur le danger de la guerre. Il indique que le changement de la situation internationale ne dépend pas de la volonté humaine, il ne faut jamais être paralysé par la paix. En général, les forces qui contraignent la paix se développent, l’époque dans laquelle une superpuissance domine le monde est passée, néanmoins il ne faut jamais relâcher la vigilance sur le danger de la guerre. Dans le monde, nombreux pays souhaient un bon développement de la Chine, mais nombreux pays veulent aussi maltraiter la Chine. La Chine ne peut pas se relâcher, l’armée doit toujours être préparée à la guerre.

La Chine doit construire une défense nationale ferme, l’armée doit assumer la responsablité historique de défendre la souverainté et la sécurité nationales.

L’intérêt national de la Chine, c’est d’éradiquer la pauvereté, consolider et développer le socialime, c’est de maintenir la paix, défendre l’indépendance, l’unité et la sécurité du pays. Le droit de l’État est beaucoup plus important que le droit de l’individu et il ne faut pas oublier la dignité nationale à part la personnalité. La Chine est couvert d’approbre en aliénant sa souveraineté pour longtemps, il faut chérir le droit d’être indépendant après une lutte à long terme. La Chine est faible en force nationale, elle est donc menacée facilement par les autres. Une fois la Chine perd la souveraineté et la sécurité, elle deviendra un état vassal, c’est-à-dire d’être reculé dans la société semi-féodale et semi-coloniale. La souveraineté et la sécurité doivent être placée au premier lieu. La souveraineté de la Chine n’est pas un problème à discuter. Maintenant, une guerre froide se termine au monde, les deux autres guerres froides qui vise le tiers monde et le socialisme ont commencé. Les forces ennemies nationales et mondiales sont liées les unes aux autres. Une fois la condition est remplie, ces forces vont provoquer les conflits et les troubles. La stabilité l’emporte sur tout pour la Chne. Sans environnement stable, rien peut se réaliser. Les fruits déjà gagnés se perdront aussi. La Chine ne peut pas être instable, il faut le souligner et l’expliquer plusieurs fois. La stabilité est insépérable de la dictature démocratique populaire. Il faut employer le moyen de dictature pour s’opposer aux activités de séparation et de renversement des forces ennemies et réprimer les émeutes. Dans l’histoire, la Chine est un pays semi-colonial envahi et séparé par les puissances, des problèmes historiques par exemple la réunification de la patrie ne sont pas encore résolus. La Chine veut résoudre le problème de Taiwan par le moyen pacifique « un pays, deux systèmes » pour la réunification nationale, pourtant le moyen des forces armées n’est pas exclu, c’est une considération stratégique. On doit retenir cette idée dans la tête, notre génération prochaine doit le retenir. L’APL doit assumer la responsablité historique de défendre la souveraineté et la sécurité nationales et rester vigilant toujours. L’armée doit se préparer bien à la guerre contre l’invasion et faire une nouvelle contribution à défendre la paix mondiale, la sécurité territoriale de la patrie et la réunification nationale.

Il faut garantir que la souveraineté et la sécurité ne sont pas violées. L’édification de quatre modernisations comprend la modernisation de la défense nationale. Si on ne modernise pas la défense nationale, il reste que trois modernisations. Maintenant la situation internationale n’est pas stable, il faut construire une défense nationale solide. Dans le contexte historique nouveau, l’édification de la défense nationale doit avancer dans la voie frayée par Mao Zedong, il faut maintenir la pensée directive de la défense nationale établie par tout le monde. En Chine, le pays et la population sont grands, l’économie est faible. L’avantage et l’élan de l’édification de la défense nationale par tout le monde doivent être préservés jusqu’aux générations suivantes, c’est notre propre avantage. Le principe de la cohérence entre les militaires et les civils ne peut pas être changé. Il faut rétablir et faire rayonner l’union entre le gouvernement et le militaire, entre le militaire et le civil; il faut mener largement et durablement les activités de soutien aux militaires et de l’aide aux familles des militaires; il faut résoudre les problèmes de relations entre le militaire et le civil de différents domaines selon la nouvelle situation, le nouvel horizon et les nouveaux moyens. Sur l’édification des forces armées, il faut combiner les forces régulières d’élite et les forces de réserve puissantes. Mobilier les forces de réserve est un bon moyen, les civils peuvent aussi être les soldats, en temps pacifique on entretient moins de soldats, en temps de guerres, on mobilise plus de soldats possible. Maintenir la guerre populaire sous la condition moderne. La milice est encore une force stratégique importante, il faut la porter au niveau stratégique. Il faut résoudre le problème de système de mobilisation efficace de la défense nationale, le plus important est de poursuivre le principe de combiner le temps pacifique et le temps de guerre et le principe de combiner le militaire et le civil.

Pour quatre modernisations, la modernisation de la technologie scientifique est la plus importante, sans technologie scientifique moderne, il y aura pas la modernisation de la défense nationale. La technologie et la science sont la première productivité et la force de combat la plus importante. On ne peut pas gagner la guerre moderne sans développement des armes modernes. Résoudre le problème des équipements et des armes doit planifier correctement les objetifs et les missions des recherches scientifiques et de la production de niveau stratégique. Il faut combiner les recherches scientifiques, la production et les troupes selon la guerre contre l’invasion dans l’avenir et le cycle de planification, producation à la formation des forces de combat. Sinon, on rate la guerre au moment crucial. Il faut être au front de la révolution technologique militaire du monde et regarder plus loin sans poursuivre toujours les autres. Il faut développer d’abord les choses les plus importantes selon les conditions économiques et techniques offertes par le pays et selon ordre de priorité. Il faut agir dans la mesure de ses moyens pour développer les armes de pointe. Appliquer le principe « moins mais de qualité ». Le nombre n’est pas nécesssairement grand, mais la qualité augmente génération par génération. Il faut développer les armes qui sont utiles réellement en tenant compte de la situation économique nationale. La qualité est d’une importance extrême, surtout les armes de pointe, sans qualité, un élément peut tout détruire. Il faut faire attention à la qualité de l’ensemble. On doit combiner l’apprentissage, l’introduction des techniques avancées et la création par soi-même pour résoudre le problème des équipements. Il faut maintenir la directive d’être indépendant et de compter sur ses propres forces, inventer les meilleurs trucs chinois plus modernisés par nos propres efforts et création. Mais le fait d’être indépendant ne veut pas dire d’être fermé au monde, il faut aussi introduire appropriément les nouvelles techniques de l’étranger. L’apprentissage et l’introduction sont seulement un point de départ, l’objectif est d’augmenter notre propre niveau de recherches scientifiques et de production. Il faut se connaître et exceller à apprendre, il faut avoir une ambition et faire attention à la création. Développer en priorité les équipement techniques avancés, mais aussi faire attention à améliorier et renouveler les armes régulières. Sur le problème des armes stratégiques, la directive chinoise est que si tu en a, j’en possède aussi. Il faut être dissuasif.

L’armée doit se soumettre à la grande situation de l’édification nationale, il faut accélérer la modernisation de la défense nationale sur la base du renforcement de la puissance nationale

La Chine se situe encore au début du socialime, selon la réalité de cette période, le plus important est de développer l’économie pour résoudre tous les problème chinois, y compris la modernisation de l’armée et de la défense nationale. L’édification et le développement économiques sont les problèmes globaux qui décide le destin de la Chine contemporaine. Si l’économie ne se développe pas bien, la nation chinoise peut être exclue de cette Terre et être réduit en état de réfugié. Sur l’échiquier de l’édification nationale, malgré que l’édification de l’armée et de la défense nationale soit importante et non négligeable, mais il y a la priorité dans les quatre modernisations, l’économie doit se développer d’abord. L’édification économique doit toujours être placée dans le centre de la modernisation socialiste. Maintenant il faut toujours tenir ce centre et développer l’économie. Dans la situation où la grande guerre est retardée même évitée, il faut réduire autant que possible la défense militaire pour renforcer l’édification nationale pour garantir la priorité de l’édification économique, cela porte sans aucun doute un sens profond pour toute la nation et tout le pays. Pour ce problème, l’armée doit assumer la responsabilité de coopérer avec cette situation globale et agir sous cette situation. D’ailleur, sans une puissante économie, la modernisation de la défense nationale est impossible. Quand la situation globale est meilleure, la puissance nationale augmente, il est plus facile de fabriquer un peu de bombes atomiques et missiles et renouveler des équipements aériens, maritimes ou terrestres. Ainsi quand l’État n’a pas assez d’argent pour la défense nationale, l’armée doit endurer plusieurs années, des dizaines d’années pour céder à la situation globale et développer l’économie avec les forces principales du pays. Tous les côtés de l’armée se relie à l’édification nationale, il faut tenir en compte des moyens de soutenir l’édification nationale. L’armée de l’air, la marine et la commission des sciences, de la technologie, de l’industrie pour la défense nationale doit toutes envoyer ses forces pour appuyer le développement de l’économie nationale. Par exemple, l’armée de l’air peut céder des aéroports pour l’emploi militaire et civil ou l’emploi civil pour soutenir la cause aéronautique civile du pays. Quelques ports de la marine peuvent être utilisés pour l’emploi civil pour augmenter la capacité de manutention du pays. Les équipements de l’industire de la défense nationale sont bons, la puissance technique est forte, il faut les mettre en oeuvre pleinement, les projeter dans l’édification nationale et développer bien la production civil. Ce qu’on fait est bénéficiaire pour tous les domaines sans aucune nuisance.

La modernisation de l’armée et de la défense nationale est un domaine important de la modernisation socialiste qui concerne la situation globale nationale. Le monde n’est pas pacifique, l’hégémonisme provoque des troubles partout. Si la Chine ne modernise la défense nationale, notre vie ne sera pas paisible sans forces d’auto-défense et nous serons malmenés par les autres. Sans modernisation de l’armée et de la défense nationale, un pays socialiste comme la Chine ne peut pas devenir une puissance de grande influence sur les affaires internationale et la Chine ne peut pas manifester les avantages du système socialiste et redresser l’amour propre et la confiance de la nation et faire rayonner la patriotisme. Il y a la priorité dans le processus de résoudre le problème de l’édification économique et de la défense nationale, mais il faut une planification global. Il faut déterminer le ratio de dépense de la défense nationale de l’économie nationale, améliorer les équipements et accélérer la modernisation de la défense nationale.

Mener la directive stratégique militaire de la défense active, pousuivre la pensée stratégique de la guerre populaire

Dans le nouveau contexte historique, la directive stratégique est toujours la défense active. Le socialisme chinois est un socialime qui prône la paix. Les socialistes véritables s’opposent à l’hégémonie et maintiennent la paix mondiale. Comme un pays socialiste, la Chine maintient toujours une position d’auto-défense, ne prétend jamais à l’hégémonie et n’envahit jamais les autres. Le but principal de la Chine est de se développer le plus rapidement possible; Maintenant, la Chine est pauvre et moins avancée, on a besoin particulièrement d’un environnement pacifique et concentre les forces pour résoudre notre problème de développement. Ainsi, en aucun cas, la Chine menace ou envahit les autres pays. La stratégie de Chine est toujours défensive, même la Chine est modernisée dans l’avenir, la stratégie est encore défensive. La Chine a besoin de la paix et souhaite sincèrement éviter la guerre. Mais la Chine chérit aussi le droit d’indépendance gagné difficilement, ne permet pas aux autres de nuire à l’intérêt de la Chine. Aucun pays peut imposer à la Chine d’agir contre ses propres intérêts. Pour le problème de la guerre, la Chine insiste toujours sur le principe « si l’on ne nous attaque pas, nous n’attaquerons pas, si l’on nous attaque, nous contre-attaquerons ». En un mot, la stratégie de la Chine est la défense active. La Chine a ses propres avantages, il faut établir une image de ne pas craindre les forces ennemies vicieuses. La défense active correspond également à la situation spéciale de la Chine. Si l’ennemi nous attaque, notre directive est « la défense active ». La défense active n’est pas une attaque pure mais une attaque dans la défense, c’est de riposter après l’offensive. La défense acitve signifie aussi la guerre prolongée, une fois l’ennemi envahit la Chine massivement, la guerre est sûrement longue. La Chine est pauvre et moins avancée en possédant des désavantages quant au combat, mais la Chine est grande, la population est nombreuse, on ne craint rien, on a une tradition de mener une guerre prolongée. La Chine actuelle n’est pas la Chine du passé, Celui qui ose envahit la Chine doit se préparer à une guerre de vingt ans. Pour l’envahisseur, la Chine va mener la guerre au bout sans peur. La Chine possède la tradition de vaincre les ennemies qui possèdent les meilleurs équipements avec les faibles équipements. C’est le fondement de la confiance de l’armée populaire. On ne peut pas courir plus vite que le moto, pourtant les équipements modernes ont aussi des lacunes. Les chars et les avions ont besoin des « nourritures », si la nourriture est coupée, ils ne fonctionnent plus. Dans le monde, quelqu’un dit que tout est décidé par la technique, il ne faut pas le croit absolument. Bien sûr, on doit faire attention aux techniques, sinon on va échouer. Dans le combat futur, la Chine ne peut que se baser sur les équipements à la main qui sont meilleurs un peu que ceux d’aujourd’hui, on ne peut pas faire un essor tout de suite. En résumé, il faut se baser sur le principe de gagner le fort par le faible, utiliser les équipements faibles pour gagner les ennemis avec les équipements modernisés, user et vaincre l’ennemi par la guerre prolongée.

La stratégie militaire de Chine est décidée par Mao Zedong, cette pensée est la guerre populaire. Dans l’avenir, la guerre contre l’invasion se base toujours sur ses propres forces et la guerre populaire. Il faut hériter et développer la pensée militaire de Mao Zedong, faire des recherches sur la guerre populaire dans le contexte moderne et développer la science militaire de la Chine. Si on maintient la guerre populaire, même l’ennemi arrive maintenant, la Chine peut le combattre et vaincre. La Chine mene un système des forces armées de l’armée de campagne, l’armée locale et le milice. Si l’ennemi entre en Chine, elle va se situer à la mer de la guerre populaire. La guerre populaire ne veut pas dire que quitter la modernisation de l’armée. La guerre populaire actuelle est différente de celle du passé. L’objectif, l’équipement, le moyen et la condition sont différents, l’approche de réalisation est donc différente. Les armes de la milice actuelle sont meilleures que celles des forces régulières de la guerre de libération, ils possèdent les missiles contre char. L’amélioration des équipements rend la guerre populaire plus puissante. Bien sûr, dans le combat futur, l’armée chinoise ont beaucoup d’éléments défavorables, par exemples beaucoup de cadres manquent d’expériences de diriger la guerre réelle, les équipements sont moins avancés. Pourtant notre armée est courageuse. Le courage peut nous apprendre le combat. Tout au début, nous rencontrons des échecs, mais après une période, la situation va mieux. La guérilla ancienne marche encore dans le contexte moderne, on peut mener la guérilla avec les équipements moderne. Dans la guerre moderne, il faut avoir la modernisation du système du commandement et la supériorité aérienne. L’armée de terre et la marine ont besoin toutes les deux de la couverture aérienne, sans quoi les avions ennemis peuvent voler sans obstacle. Il faut gagner la supériorité aérienne dans l’avenir. La marine mène un combat littoral, face à la marine puissante hégémonique, les forces aériennes doivent être performantes. Nos armes stratégiques et force dissuasive sont peu mais elles sont une force de contrainte. Celui qui veut détruire la Chine, il va être vengé. La guerre nucléaire n’est pas certaine, néanmoins la guerre régulière est possible. Pour faire face à cette guerre, la Chine doit posséder la force de gagner. Dans aucun contexte, la Chine va uliser d’abord l’arme nucléaire.

Construire une armée révolutionnaire puissante moderne et organisée d’après des normes unifiées.

L’APL est un pilier de la dictature démocratique populaire. Elle assume une mission grandiose de défendre la patrie socialiste et les quatre modernisations. Il faut construire une armée révolutionnaire puissante moderne et organisée d’après des normes unifiées. L’objetif et la mission de lutte déterminés comprend trois côtés « révolutionnaire , moderne et organisée d’après des normes unifiées », c’est-à-dire rendre l’APL plus puisssante. Les trois côtés concernent la situation globale de l’édification de l’armée, ils se relient, se favorisent et forment les caractéristiques spéciales de l’édification de l’armée de la nouvelle période. Pour réaliser cet objectif et cette mission globals, Deng Xiaoping propose une série de demandes et directives de tous les domaines.

①Maintenir toujours la nature de l’armée populaire. L’armée populaire de libération doit maintenir toujours sa nature. Cette nature est l’armée du PCC, de l’État et du peuple. L’armée de l’État comprend aussi l’armée de l’État socialiste. L’armée doit toujours être fidèle au PCC, à l’État, au peuple et au socialisme. L’armée est toujours dirigée par le PCC, le PCC doit gouverner l’armée. L’armée doit suivre l’ordre du PCC et ne fait jamais une organisation sans autorisation. Il faut maintenir les systèmes que le Parti dirige l’armée, surtout la réalisation de la direction absolue du Parti par le comité central du PCC. Pour maintenir ces systèmes, il faut faire attention à la discipline politique. L’individu doit se soumettre à la collectivité, la minorité doit se soumettre à la majorité, le niveau inférieur doit se soumettre au niveau supérieur. Toute l’armée doit être dirigé par le comité central du PCC uni autour de Jiang Zemin, sous la direction de CMC dont le président est Jiang Zeming, l’armée sera meilleure et elle fera une plus grande contribution à la défense de l’indépendance et de la souveraineté du pays, à la défense de la cause socialiste du pays, à la défense de la voie, de la directive, de la politique depuis la troisième session plénière du onzième congrès national et à la réunification de la patrie.

②Le plus important est de résoudre le problème de la modernisation. Deng Xiaoping souligne que sur la planification globale de l’édification de l’armée, la pensée directive est claire, c’est de résoudre le problème de la modernisation. Il indique que une consicence politique de haut niveau, un bon style de combat, une organisation disciplinée sont toujours les traditions de l’APL. Mais face à un adversaire plus puissant, le niveau d’édification de l’APL est encore moins avancé, le problème est le retard de la modernisation, y compris la mauvaise qualité culturelle des soldats et des officiers, le niveau bas des équipements des troupes, le manque de capacité de guerre moderne des officiers. Au début de la fondation de RPC, Mao Zedong a officiellement proposé le problème de la modernisation de l’armée et de la défense nationale. Maintenant, il faut être attentive à ce problème et travailler avec persévérance. Il faut mettre la modernisation en pratique, il faut avoir du savoir et des talents. L’armée du passé est le millet plus le fusil, on peut combattre après avoir connu le tir, la charge à la baïonnette et l’emploi de grenade. Mais il ne faut pas utiliser encore les expériences du passé, la marine doit avoir le savoir spécial de la marine, l’armée de l’air doit avoir le savoir spécial de l’armée de l’air, les affaires de l’officier d’état-major sont différentes également, il doit possèder un savoir plus large. Ainsi, le travail le plus important est de former une série des talents militaires modernisés qualifiés. Dans le contexte moderne, les talents militaires doivent faire davantage d’attention au savoir de spécialité qui est demandé plus aujourd’hui et ils doivent combiner réellement la conscience politique et la spécialité professionnelle. Il faut former une atmosphère dans laquelle on respecte le savoir et les talents, il faut libérer la pensée et briser les carcans de la routine, frayer une voie de la formation et de l’emploi des talents et faire émerger les talents. Il faut surtout faire attention à faire maîtriser les officiers de tout niveau les connaissances culturelles et scientifiques modernes et les connaissances de guerre moderne et faire monter leur niveau de commandement de guerre moderne. L’édification de l’armée comprend l’édification de l’organisation, de la stratégie et des équipements. Les équipements et les armes sont la base matérielle de l’édification de la qualité de l’armée, il faut améliorer les armes et les équipements et fabriquer les choses nouvelles et utiles.

③Bien faire la réforme de l’organisation et du système de l’armée. Pour le problème de la modernisation de l’armée, il faut faire attention à l’organisation et au système. D’abord, il faut résoudre l’effectif trop grand, c’est-à-dire une organe trop encombrante et un effectif bureaucratique provoqués par Lin Biao et « la bande des Quatre » . En tenant compte des situations internationale et nationale, un effectif trop grand va enrayer la modernisation des équipements. Le désarmement peut économiser de l’argent pour faire adapter les équipements. C’est une directive déterminée. Il faut réduire l’effectif pour économiser la dépense, augmenter la qualité militaire et faire face à la guerre. C’est dans les organes de commandement où les officiers sont trop nombreux. Cette maladie a réduit l’efficacité. La simplification veut réduire le personnel non engagé dans le combat, les gens dans les organes de commandement surtout les organes de commandement de haut niveau. À travers la simplification, la force de combat sera plus forte et les nouvelles forces peuvent entrer dans l’armée. D’ailleurs, il faut réformer aussi le système. La guerre moderne est une opération interarmées, il faut établir des armes interarmées, des divisions interarmées ou des groupes d’armées. Cela falicite au commandant de connaître le commandement des forces spéciales en combinant les exercices réguliers et son emploi en temps de guerre. Le système de la marine et de l’armée de l’air doit s’adapter à leur construction. La situation de différentes zones de commandement est différente, il ne faut pas les unifier mais distinger. En temps pacifique, l’effectif n’est pas nécessairement grand, si on fait bien le système de mobilisation en temps de guerre, on peut réduire les militaires en temps pacifique. La réforme du système peut lutter contre le bureaucratisme et l’inefficacité du travail, mais aussi former et sélectionner les talents et faire monter les talents jeunes. La réforme du système doit faire chaque pas rassuré. La réforme ne peut pas se faire trop vite. L’organisation de l’effectif doit être strict, il faut respecter l’organisation comme la loi. Il faut déterminer le nombre de l’effectif et l’organisation ne sera plus trop grande. Il faut déterminer et établir le système du service et de la retraite des officiers, sans système de retraite, l’armée ne peut pas rester dynamique. La réforme de l’armée doit est distinguée des réformes locales et des principes de l’administration des armées étrangères. L’armée doit posséder ses propres caractéristiques. D’un côté, il faut combiner le maintien de la stabilité, l’unité et la cohérence de l’armée, les problèmes de toute l’armée doivent être décidés et déployés par la CMC. D’autre côté, le standard est l’augmentation de force de combat, chaque problème de réforme doit correpondre à ce standard et au développement de l’armée.

④Renforcer l’organisation d’après des normes unifiées. L’essentiel est d’avoir un haut standard, il faut avoir un système, une discipline, un exercice et une administration stricts, appliquer la demande stricte à tous les domaines du travail et de la vie des troupes. Il faut souligner les problèmes du système et de discipline. Le système est un problème plus fondamentale, globale, stable et long, beaucoup de problèmes de l’édification de l’armée doit être résolus en terme de système. Dans la nouvelle situation, il faut clarifier les grandes relations, il faut faire attention à résoudre les problèmes de l’édification du système et à la légalité. Il faut administrer l’armée en vertu de la loi. On doit établir et perfectionner les règles nécessaires, il faut rédiger des règles dans tous les domaines. Les règles doivent être strictes, minutieuses. Le standard doit être haut, chacun doit prendre sa responsabilité selon les règles. La mise en pratique des règles doit dépendre de l’éducation mais aussi des exercices. Il faut mener une éducation de la discipline et de la loi à tous les commandants de l’armée. Depuis l’enrôlement des soldats, ils doivent apprendre et se soumettre à la discipline. L’armée doit être disciplinée. Le standard le plus haut est de défendre et pratiquer les politiques du PPC et de l’État. Il est interdit de propager la méfiance, le mécontentement et l’opposition contre la voie, la directive et la politique du comité central du PCC, il faut maintenir la situation globale par la discipline. Il faut corriger et s’opposer à tous les actions sans discipline, sans politique et sans loi. La récompense et la punition doivent être claires dans le but de promouvoir la justice. Tout le monde est égal devant la discipline même les dirigeants surtout les dirigeants de haut niveau. L’administration est une science qui compte beaucoup. Une bonne administration est un bon travail pour les gens. L’administration est non seulement un travail administratif mais aussi un travail idéologique. Dans les règles de l’administration, il faut renforcer le système de responsablité pour éviter l’irresponsabilité au prétexte de la direction collective. Établir et renforcer le système de responsabilité est un moyen efficace d’éviter ce phénomène. Déterminer les responsabilités et les fixer par le système, cette mesure peut créer une bonne atmosphère dans laquelle tout le monde rivalise d’efforts pour être le premier. Les éléments actifs de tous les domaines peuvent être mobilisés et la masse peut administrer elle-même. L’administration est un grand savoir, il faut donc augmenter la capacité d’administration. Apprendre l’administration moderne, c’est d’absorber et faire référence à tous les fruits de la science de l’administration, c’est de combiner l’apprentissage des connaissances de technologie moderne et l’apprentissage des connaissances de guerre moderne, c’est d’hériter et faire rayonner les bonnes traditions et les caractérisitiques. Il faut apprendre de la pratique, des livres, des expériences de soi-même et des autres.

⑤Il faut porter l’éducation et les exercices au niveau stratégique et mener une guerre modernisée nécessite la maîtrise du savoir et de la capacité de plusieurs domaines comme aérien, souterrain, terrestre, sous-marin y compris la télécommunication. Pendant l’époque de guerre, l’APL apprend surtout la guerre de la guerre, c’est un apprentissage parfaite; pendant l’époque pacifique, il faut augmenter la qualité des militaires par l’éducation et les exercices. Dans le temps pacifique, il faut porter l’éducation et les exercices au niveau stratégique et les considérer comme le travail central régulier, ce principe doit s’appliquer en terme du système. D’un côté, les troupes doivent apprendre et faire des exercices durs. Les troupes doivent être capable de combattre, il faut augmenter la conscience politique par les exercices durs de tous les militaires. Il faut apprendre les connaissances de guerre moderne et l’opération interarmées selon la demande de la guerre moderne. Il faut augmenter la capacité de commandement et d’administration de tous les officiers par l’étude, la marche d’entraînement et la manoeuvre, les soldats doivent apprendre comment riposter au char et à l’avion. La bonne tradition et le bon style de l’armée doivent être rétablis et formés dans les exercices durs. En même temps, il faut apprendre d’autres connaissances culturelles, politiques et scientifiques. D’autre côté, on peut établir des écoles pour résoudre le problème des exercices et de l’éducation des officiers. Pour augmenter le niveau de commandement et d’administration, il faut augmenter leur connaisances, il faut établir bien les écoles des organes, des armes etc. D’abord, il faut entraîner, sélectionner et recommander les officiers. Ensuite, les officiers de tout niveau doit apprendre les connaissances de guerre moderne. Et puis, il faut rétablir le bon style de l’armée populaire. Les écoles doivent former ce bon style et l’emmener dans les troupes et le faire rayonner. L’établissement d’une bonne école nécessite surtout les bons officiers et les professeurs. Ces officiers ont plus importants que les officiers en service, il faut sélectionner les meilleurs officiers qui travaillent dans les écoles. Il faut également faire bien les manuels. Les manuels doivent être unifiés, le contenu des manuels doit faire connaître nous-même et l’ennemi; il faut faire sortir nos propres expériences de guerre. Il faut sélectionner bien les stagiaires dans les bons officiers. Pour les officiers de niveau supérieur de section, pour leur promotion, ils douvent passer une étude à l’école, ça devais être un système.

⑥ Renforcer et améliorer le travail politique de l’armée, la politique compte pour toujours. Dans le nouveau contexte, il faut mettre le travail politique dans une place d’une importance extrême. Le travail politique et l’équipe de travail politique doivent être renforcés dans relâche. Depuis plusieurs années, des camarades se consacrent aux affaires concrètes sans faire attention à la politique et à l’éducation idéologique, cela va nuire au pays et au PCC. La politique compte pour toujours; Avec le travail politique, la réforme et la technologie seront plus puissantes. Étudier et résoudre les problèmes doivent se baser sur la condition historique, pour l’APL, la différence la plus grande, c’est la transition de l’environnement de guerre à l’environnement pacifique. La mission fondamentale et le contenu principal ne change pas, la bonne tradition ne change pas. Mas le temps, la condition et l’objectif sont différents, donc le moyen de résolution des problèmes est différent. Si on n’étudie pas les probèmes dans le contexte historique, on ne peut pas augmenter la force de combat sans guerre, on ne peut non plus maintenir la nature révolutionnaire de l’armée populaire dans la réforme et l’ouverture. Il faut donc poursuivre la théorie de Mao Zedong sur le travail politique de l’armée, garder et faire rayonner la bonne tradition du travail politique de l’armée populaire, promouvoir cette bonne tradition dans le nouveau contexte. Le travail politique doit bien fait de manière précise, minieutieuse et profonde et la masse l’accepte avec plaisir. Le travail politique doit éviter le moyen gauchisite du passée, il faut tenir le principe de chercher la vérité dans les faits, il faut tenir l’éducation persuasive et la lutte idéologique active. Il faut tuojours combiner la résolution des problèmes idéologiques et la résolution des problèmes réels. En terme de politique idéologique, il faut s’opposer au féodalisme et au capitalisme, il faut faire une éducation autour de l’idéal et unir le peuple par la foi politique ferme. Sans foi, on n’aura rien. Pour l’armée, établir une foi ferme reste encore un principe de l’édification de l’armée, c’est notre propre caractéristique. Donc il faut faire plus de travail et d’éducation. L’éducation doit combiner avec la réalité. On doit encourager les militaires à faire preuve du courage, d’un esprit révolutionnaire, de la bonne discipline, d’un esprit d’abnégation de soi-même, d’un désintéressement, d’un esprit de donner la priorité à autrui, d’un esprit d’écraser tous les ennemis et toutes les difficultés, d’un optimisme révolutionnaire et d’un esprit de gagner la victoire en surmontant de multiples difficultés. Il faut exceller à apprendre et apprendre à nouveau. Apprendre quoi alors? L’essentiel est d’apprendre le marxisme-lénisme et la pensée Mao Zedong. Le réalisme est le point fondamental de pensée Mao Zedong, la priorité de la mise de l’accent sur le style est le réalisme, il faut essayer de faire correspondre les principes généraux du marxisme à la réalisation de quatre modernisations. La voie de la pensée et la voie politique doivent être garanties par la voie de l’organisation. Il faut renforcer la formation des officiers révolutionnaires, jeunes, instruits, spécialisés, talentueux et vertueux. Former et sélectionner les successeurs détermine le développement de l’armée et la situation globale de guerre anti-invasion, c’est une question stratégique à résoudre sûrement. Il faut sélectionner les gens qui apprenent bien le marxisme-lénisme, la pensée de Mao Zedong, qui sont éprouvés dan la lutte, qui sont fidèles au Parti et courageux en unissant les camarades, qui sont honnêtes de labeur et de simplicité, qui pratiquent le réalisme et la justice, qui travaillent dur et se préoccupent des difficultés de la masse, qui agissent avec fermeté, possèdent les expériences réelles et savent traiter les affaires. En un mot, il faut sélectionner les membres véritables du PCC. Il faut mettre l’accent sur la juste et l’opinion de masse, sélectionner les officiers de tous les coins de la Chine et s’opposer au sectarisme. Pour la sélection des cadres, il ne faut pas agir selon l’émotion ni traiter les problèmes par le style des hommes de politique. Il faut perfectionner progressivement le système des cadres, il faut maintenir le principe d’administrer les cadres par le Parti et combiner le travail des cadres et la ligne de masse. Il faut résoudre le problème de la sélection des gens, l’emploi des gens et l’administration des gens par le système. Il faut maintenir la sélection stricte des cadres comme un système. Il faut établir et perfectionner le système de surveillance dans le Parti, combiner la surveillance au Parti et celle de la masse. L’armée doit hériter et faire rayonner la bonne traditon et le style de l’armée rouge. Le bon style et la tradition promus par Mao Zedong, l’un est le réalisme, l’autre est la ligne de masse. Sans ligne de masse, le réalisme ne peut pas être appliqué jusqu’au fond. La ligne de masse de l’armée concoit deux côtés d’importance : pour l’intérieur de l’armée, c’est la relation entre les officiers et les soldats, il faut maintenir le principe de la cohérence entre les officiers et les soldats; pour l’extérieur de l’armée, c’est la relation entre les militaires et les civils, il faut maintenir l’unité entre les militaires et les civils. Pour les dirigeants de tous les échelons, le plus important est de ne pas se distinguer des autres. Hériter et diffuser la traditon et le style de l’armée rouge nécessitent la labeur et la lutte et il faut s’opposer à l’érosion et l’influence de la pensée et de la culture corrompues du capitalisme. Plus que le pays se développe, plus que l’on fait attention à la dur labeur. Sans eprit de lutte laborieuse, on ne peut pas éradiquer la corruption ni accomplir une grande cause. Il faut garder un élan de la guerre révolutionnaire, une passion révolutionnaire et un esprit de combattre à mort. L’APL doit être à l’avant-garde de la promotion des valeurs socialistes, former une nouvelle génération instruite et disciplinée, ayant de nobles idéaux et morales qui ne craint pas la difficulté, la souffrance et le sacrifice.

⑦S’adpter à la nouvelle situation et bien gérer la logistique. Le combat possède de nombreux moyens, y compris la logistique. Faire bien la logistique est également pour gagner le combat. Dans une certaine mesure, la guerre moderne est un combat des armes, des équipements et de la logistiques. Le travail logistique est une science qui nécessite d’être étudiée profondément. Avec l’amélioration des équipements et le développement de science et technologie, il apparaît de nouvelles situations dans la logistique militaire. Dans le passé, on combat par le millet et le fusil, la logistique n’était pas aussi importante. Maintenant l’approvisionnement de l’armée, les munitions, les équipement dépendent tous de la logistique; la réserve de la matériel militaire change toujours. En outre, on a beaucoup plus d’argent maintenant, la gestion de la logistique est une nouvelle situation, il faut avoir une série de systèmes et de moyens qui correspondent à la nouvelle situation. En tenant compte que l’édification économique est le centre, l’armée doit réfléchir comment bien utiliser l’argent pour renforcer la force de combat aulieu d’augementer le poucentage de la défense militaire dans le budget national. C’est une question stratégique à réfléchir. Il faut faire attention à former des talents de logistique, améliorer le moyen administrative et perfectionner le système administrative. Les camarades de la logistique doivent apprendre à dépenser moins en faisant plus d’affaires. Cela est un grand savoir. Il fautaccepter volontiers d’être héro anonyme et intègre. Travailler sérieusement et servir tout le monde avec passion. Il est difficile pour l’État de résoudre tous les problèmes réels, il faut bien faire le travail dans les conditions difficiles.

⑧Faire une armée d’élite et augmenter de tous azimuts les forces de combat. L’armée doit faire le combat et elle doit augmenter les forces de combat. Dans la condition historique nouvelle, étudier la nouvelle situation et résoudre le nouveau problème, le plus important est d’étudier et de résoudre le problème de l’augmentation de force de combat pendant la période pacifique. L’édification des troupes compte sur la capacité de combat. Le standard de capacité de combat varie selon la condition, la forme et l’adversaire de guerre. Il faut s’adapter à la demande de la guerre moderne, il faut viser un adversaire plus puissant et rendre la capacité de combat fort véritablement. La fiabilité de capacité de combat est un problème fondamental qui compte pour l’issue de la guerre contre l’invasion et la sécurité nationale. La capacité de combat met l’accent sur l’augmentation de qualité des troupe. La qualité influe sur l’issue de la guerre, si on ne fait qu’attention au nombre en négligeant la qualité, la guerre va être ratée. La Chine n’est pas encore assez riche de maintenir un grand nombre des militaires; Pourtant la Chine est un grand pays avec un environnement voisin compliqué, le nombre des soldats trop petit va influe égalment sur la sécurité nationale. Le nombre et l’ampleur de l’armée doivent être contrôlés dans la mesure de la sécurité nationale et la puissance nationale. Un pays comme la Chine, sans une force appropriée, les choses ne marchent pas, mais cette forcedoit être utile et spécialisée, il faut élever le niveau de techinique et de qualité. Les forces d’élite nécessitent une force spécialisé. D’abord il faut réduire le nombre, ensuite il faut simplifier les organes, puis c’est d’augmenter la qualité des militaires.

2.     Le processus de formation

Deng Xiaoping est un membre important de la première génération de collectif dirigeant du PCC uni autour de Mao Zedong et le noyau de la deuxième génération de collectif dirigeant. Il est designer en chef de la cause socialiste à la chinoise, de l’édification de l’armée et de la défense nationale de la nouvelle période de l’édification socialiste. Sa pensée de l’édification de l’armée de la nouvelle période base sur la situation internationale et nationale et se développe en s’adaptant à la demande de l’édification de l’armée et de la défense nationale. En 1975, Deng Xiaoping est président adjoint du comité central du PCC, président adjoint de la CMC et chef d’état-major général de l’APL, il met en ordre le travail de l’armée et l’industrie de la défense nationale en proposant des idées et des directives importantes contre la destruction provoquée par Lin Biao et les deux groupes anti-révolutionnaires de Jiang Qing dans la révolution culturelle. Comme il est destitué de ses fonctions par erreur, son travail de rectification est suspendu. En 1977, Deng Xiaoping reprend sa fonction de dirigeant, sa directive de la mise en ordre de l’armée est ainsi appliquée de tous azimuts. Avant l’ouverture de la troisième session plénière du onzième congrès national du PCC à la fin de 1978, il publie une série de discours importants comme Il faut rectifier l’armée, L’armée doit porter l’éducation au niveau stratégique, Le discours sur la réunion plénière de la CMC, Le discours à la conférence du travail politique de l’armée, Libérer la pensée, rechercher la vérité dans les faits et penser à l’avenir en unité. Il indique qu’il faut comprendre précisément et complètement le système scientifique de la pensée Mao Zedong et s’opposer au double soutien inconditionnel (soutenir résolument toutes les décisions du Président Mao et soutenir invariablement toutes ses directives), rétablir le principe réaliste du marxisme-lénisme et rectifier la voie de penseé et d’organisation du Parti; Maintenant la situation internationale est favorable à la Chine, on peut retarder l’éclatement de la guerre; il faut persévérer la modernisation de la défense nationale et de l’armée; il faut maintenir la pensée stratégique de la guerre populaire, les moyens de manifestation de la guerre populaire d’aujourd’hui sont différents de ceux du passée; il faut rectifier l’équipe dirigieante pour rectifier l’armée en changer les organes trop encombrantes, les dirigeants faibles, orgeuilleux, prodigues, lâches et paresseux et la mauvaise discipline; il faut mettre l’accent sur l’organisation, les équipements et la stratégie; il faut porter l’éducation et les exercices au niveau stratégique; il faut former une armée d’élite, la capacité de combat l’emporte sur tout; il faut administrer l’armée strictement selon la loi; il faut reprendre la tradition du travail politique dans la nouvelle condition historique; il faut réaliser progressivement la modernisation du système du commandement de l’armée; il faut faire attention au travail du milice sous condition moderne. Ces opinions et directivesrétablissent l’ordre le cours normal du travail de l’APL et frayent un bon chemain d’étudier la nouvelle situation et de résoudre les nouveaux problèmes dans la nouvelle situation historique. À la fin de 1978, l’ouverture de la troisième session plénière du onzième congrès national du PCC signe une nouvelle période historique de la cause de la modernisation socialiste chinoise. En juin 1981, à la sixième session plénière du onzième congrès national du PCC, Deng Xiaoping est élu comme le président de la CMC. Depuis le douzième congrès du PCC en septembre 1982, Deng Xiaoping se charge successivement des postes comme membre permanent du bureau politique du comité central du PCC, président de la commission centrale des conseillers du PCC, président de la CMC. Il fait une conception générale des politiques de l’édification de l’armée et de la défense nationale sur la nouvelle condition historique, il a publié Simplifier l’armée et augmenter la capacité de combat, édifier l’armée révolutionnaire puissante, moderne et organisée d’après des normes unifiées, Disoucrs sur la causerie de la CMC, La paix et le développement sont les deux problèmes du monde contemporain, Discours sur la conférence élargie de la CMC, La Chine doit occuper une place dans le domaine de la haute technologie mondiale. Il a indiqué que la paix et le développement sont les deux problèmes du monde contemporain, si on fait bien le travail, la guerre mondiale sera suspendue; L’hégémonisme est la source de la guerre moderne, il faut s’opposer à l’hégémonisme et maintenir la paix mondiale; L’édification de l’armée et de la défense nationale doit se placer sous la situation générale; Il faut construire une défense nationale ferme en partant des intérêts nationaux; La guerre contre l’invasion doit garder la stratégie de la défense active et la guerre populaire sous condition moderne; La Chine doit occuper une place dans le domaine de la haute technologie du monde et renforce les recherches sur les techniques scientifiques de la défense nationale en réalisant la modernisation des armes et des équipements; L’APL doit devenir une armée révolutionnaire puissante moderne et organisée d’après des normes unifiées; il faut réduire le nombre et augmenter la qualité; il faut réformer le système, l’organisation de l’armée, édifier et perfectionner les règles selon la demande de la guerre modernisée,  l’augmentation de l’efficacité et la combinaison des troupes d’élite; Former les cadres révolutionnaires, jeunes, instruits et spécialisés; former les militaires instruits et disciplinés ayant des nobles idéaux et morales, faire la promotion des valeurs morales socialistes par l’ensemble des militaires et des civils; il faut hériter la pensée militaire de Mao Zedong, faire des recherches sur la guerre moderne sous condition moderne et développer la science militaire chinoise. La détermination des opinions et des principes ci-dessus marque la formation d’un système théorique scientifique de la pensée de l’édification de l’armée de la nouvelle période de Deng Xiaoping. Le quatorzième congrès national du PCC en octobre 1992 initie officiellement le concept de la pensée de l’édification de l’armée de la nouvelle période de Deng Xiaoping et le congrès exige qu’on construit l’armée et la défense nationale de la nouvelle période selon cette pensée. Les oeuvres importantes sur l’édification de l’armée de la nouvelle période de Deng Xiaoping sont déjà collectionnées dans le deuxième et le troisième volume de Oeuvres choisies de Deng Xiaoping.

3.     Les valeurs scientifiques

    La pensée de l’édification de l’armée de la nouvelle période de Deng Xiaoping est l’extension de la théorie de Deng Xiaoping dans le domaine militaire et une application de conception scientifique du monde et de la méthodologie de la théorie de Deng Xiaoping dans le domaine militaire. Deng Xiaoping analyse profondément les caractéristiques de la situation internationale actuelle et le développement des affaires militaires du monde en partant de la situation globale de la modernisation de la Chine. Il traite correctement le grand thème de l’édification de l’armée révolutionnaire puisante moderne et organisée d’après des normes unifées quand la paix et le développement sont les thèmes de l’époque et pendant que la Chine mène la réforme et l’ouverture. Cette voie des forces d’élite à la chinoise révèle profondément la règle fondamentale de l’édification de la défense nationale et de l’armée de la nouvelle période et faire élever la pensée militaire de Mao Zedong à une nouvelle phase. Cette pensée est une pensée directive que la modernisation de la défense nationale et de l’armée doit la maintenir pour une longue période.